When Paul Gauguin returned from his first trip to Tahiti (1891–93), his Paris audience was shocked by the daring exoticism of his new paintings. By way of explanation of his new style, the artist set about writing his text "Noa Noa" (“fragrant”), a heavily fictionalized report about his experiences in Polynesia. To illustrate his text, Gauguin made ten woodcuts in a style that he called “Oceanic.” In "L’Univers est crée" he drew on a mythical indigenous tale about the origins of humankind. [Christina Penetsdorfer, 2025]

Als Paul Gauguin von seiner ersten Reise nach Tahiti (1891–93) zurückkehrte, schockierten die kühne Exotik seiner Bilder, die er mitbrachte, das Pariser Publikum. Um seine stilistische Veränderung zu erklären, begann der Künstler, seinen Text „Noa Noa“ (Wohlgeruch) zu schreiben, einen stark fiktionalisierten Bericht über seine polynesischen Erfahrungen. Zur Illustration fertigte Gauguin zehn Holzschnitte in einem Stil an, den er für den „ozeanischen“ hielt. In „L’Univers est crée“ verarbeitete er die indigene mythische Erzählung über den Ursprung der Menschheit. [Christina Penetsdorfer, 2025]