Claude Cahun (1894–1954) gehörte jener avantgardistischen Bewegung von Künstler:innen der 1920er-Jahre an, die sich durch eine androgyne Selbstinszenierung dem patriarchalen und antisemitischen Blick verweigerten. Sie gilt als ein:e der Pionier:innen jener Kunstschaffenden, die Geschlecht, Identität und Antisemitismus sowie die damit verbundenen gesellschaftlichen heteronormativen Strukturen und Machtmechanismen kritisch analysieren. Ikonischen Status haben ihre surrealistischen fotografischen Porträts und Montagen erreicht, die ab 1925 in Zusammenarbeit mit Marcel Moore (geboren als Suzanne Malherbe) entstanden.
1930 erschien Cahuns Buch „Aveux non avenus", dessen englischen Titel „Disavowals or cancelled confessions" Ana Hoffner ex-Prvulovic* für ihre gleichnamige fotografische Serie entliehen hat. Mit der künstlerischen Strategie der Aneignung ließ Hoffner ex-Prvulovic* zwei Modelle einige der berühmtesten Porträts von Cahun nachstellen, und ebenso wie in den Vor-Bildern erhalten Identität und Geschlecht hier einen fluiden Charakter, der auf eine queer-feministische Metaebene verweist. Mehr aber als eine bloße Hommage an Cahun leistet diese Re-Inszenierung wichtige Erinnerungsarbeit in Bezug auf Marcel Moores künstlerischen Anteil und Co-Autorschaft, die in Vergessenheit geraten sind – statt einem Körper sind nun zwei zu sehen. „Disavowals or cancelled confessions" ist Teil des größeren Projektes „Non-aligned Relatives", in dem Sammlungspolitik unter dem Gesichtspunkt des sogenannten „non-alignment“, einer Nicht-Anpassung unter politischen und ästhetischen Normen, und die Strategie des „queer kinship“, eine nicht-biologistische Herstellung von Verwandtschaft, in Zusammenhang gebracht werden. [Christina Penetsdorfer, 2022]

Claude Cahun (1894–1954) belonged to the avant-garde movement of (women) artists in the 1920s who rejected patriarchal and anti-Semitic views through androgynous self-staging. She is considered a forerunner of artists who critically analyze gender, identity, and anti-Semitism as well as related social heteronormative structures and power mechanisms. Her surrealist photographic portraits and montages, created from 1925 on in collaboration with Marcel Moore (born Suzanne Malherbe), have attained iconic status.
In 1930 Cahun published her book "Aveux non avenus", whose English title, "Disavowals or cancelled confessions", Ana Hoffner ex-Prvulovic* borrowed for her eponymous photographic series. Using the artistic strategy of appropriation, Hoffner ex-Prvulovic* had two models recreate some of Cahun’s most famous portraits, and in these as in the pre-figurations, identity and gender take on a fluid character, pointing to a queer-feminist meta-level. More than a mere homage to Cahun, however, the restaging performs important memory work regarding Marcel Moore’s forgotten artistic contribution and co-authorship—we now see two bodies rather than one. D"isavowals or cancelled confessions" is part of the larger "Non-aligned Relatives" project, which establishes a connection between collection policies from the perspective of so-called “non-alignment,” or non-adaptation to political and aesthetic norms, and the strategy of non-biological “queer kinship.” [Christina Penetsdorfer, 2022]

The title of Ana Hoffner ex-Prvulovic*’s series quotes the English translation of Aveux non avenus (1930), a book by the artist Claude Cahun that mixes literary writings with Surrealist photomontages. The photographs on display here are reenactments of iconic depictions that Cahun created with their partner Marcel Moore. Sometimes laced with irony, the portraits explore questions of identity and gender. In their vision of the human being, Cahun was far ahead of their time: “Shuffle the cards. Masculine? Feminine? It depends on the situation. Neuter is the only gender that always suits me.” Ana Hoffner ex-Prvulovic*’s series pays homage to Cahun and, with the double portraits and mirror reflections, also to Moore, whose creative contribution had long gone underappreciated by critics. [Eva Wiegert, 2025]

Der Titel der Serie von Ana Hoffner ex-Prvulovic* zitiert die englische Übersetzung des Buches Aveux non avenus (1930) der Künstler:in Claude Cahun, das literarische Texten mit surrealistischen Fotomontagen vereint. Die hier gezeigten Fotografien sind Reinszenierungen ikonischer Darstellungen, die Cahun mit ihrer Partner:in Marcel Moore geschaffen hat. Die Porträts beschäftigen sich auf teils ironische Weise mit Identität und Geschlecht. Cahun war mit ihrem Menschenbild ihrer Zeit weit voraus: „Die Karten werden neu gemischt. Männlich? Weiblich? Das hängt vom Einzelfall ab. Neutrum ist das einzige Geschlecht, das mir immer entspricht.” Ana Hoffner ex-Prvulovic*s Serie ist eine Hommage an Cahun sowie durch die Doppelporträts und Spiegelungen zusätzlich auch an Moore, deren künstlerischer Anteil lange Zeit nicht gewürdigt wurde. [Eva Wiegert, 2025]